July 14th 2014
The final talk in Seishin Gakuen Academy in Kashima, Ibaraki.
Inaba Juro sensei came to pick us up from very early morning, thank you so much Juro sensei!
今回の日本ツアー最後の講話会は茨城県鹿島の清真学園です。早朝から私達を迎えに来てくださった稲葉寿郎先生は水戸からの通勤、本当にありがとうございました。
All the 9th graders listened Alice-san's talk.
中学3年生4クラス全員に聞いていただくことが出来ました。
At the end of the talk, a big flower bouquet was sent to her.
最後には大きな花束を戴いたセツコさん。
Japanese style 'expressing thank you'
日本式で「感謝」を示されたあと
・・・And American way :-D
アメリカ式は ハグですね！
After the class, many girls came up to her and hugged her.
授業後、沢山の女の子がハグをしに来てくれました。
彼女たちも話をしに戻ってきてくれました。
ありがとう。
清真学園の先生方、本当にありがとうございました。
Famous Kashima Shrine. This place is
with Kamisama (god) of stabilizing earthquake.
The big earthquake three years ago
crushed their stone Torii (Shrine gate).
Now they re-built it with wood.
鹿島神宮。地震の神様でもあるそうで。
3年前の震災で石造りの鳥居が崩れ、
新しく木で作り直されたそうです。
神官の鹿島さん宅。800年くらいつづいているんだそうで。
ランチは鹿島の洋食屋さん。
寿郎先生ありがとうございました。
By the way.... I made a big mistake to go to hotel.
We thought a bus came to hotel shuttle stop must be it,
but it was for another group....
They all are researchers and professors from Taiwan.
The bus was going to Gunma!!!
ところで、ホテルに向かうバスでとんでもないミスをしました。
ホテルシャトル乗り場にその時間にきた車があって、
それがそうだろうと信じていた私達。
いえいえいえいえ、この車は
台湾から招待されていらした研究者と教授の方々で
これから群馬・尾瀬地方に向かわれるところでしたっ 滝汗
We found out this mistake around Yotsukaido,
They all were so kind....
They drove to one of the nearest station from there
(but over 10 min drive!)
Thank you so much,
we felt ease when we all laughed about our mistake!
四街道くらいでなにが起きたかはっきりしたのですが
ホントに皆さん優しくて・・・
近い（と言っても10分は走ったと思いますが）駅まで
乗せていってくださいました。
私達の間違いに大うけしてくださって
とてもほっとしました。ありがとうございました。
真ん中が運転手の吉野ひとしさん、
右が陳 美(メイ)フェン（スイマセン、字が打ち出せない。。。）先生
いやはや、失礼しました･･･
